1
00:00:05,910 --> 00:00:09,380
(ජි චැං වුක්)

2
00:00:10,949 --> 00:00:13,789
(Sung Dong Il)

3
00:00:14,689 --> 00:00:17,120
(Choi Soo Young)

4
00:00:17,719 --> 00:00:20,628
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,629 --> 00:00:23,460
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong, Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,670 --> 00:00:34,070
(ඔබට මා කැමති නම්)

7
00:00:46,380 --> 00:00:48,289
ඔහ්, ඔබ එය බොරු කිරීමට අවශ්ය නැත.

8
00:00:49,250 --> 00:00:50,390
මම දන්නවා ඔයාට ඇවිදින්න පුළුවන් කියලා.

9
00:00:50,920 --> 00:00:53,429
ඔබ සේ හීගේ දෙමාපියන්ගෙන් මුදල් ගත්තේ ඇයි?

10
00:00:53,630 --> 00:00:54,960
ඔයා කිව්වා මේක කරන්නේ නොමිලේ කියලා!

11
00:00:55,189 --> 00:00:56,829
මේ කුමක් ද?

12
00:00:57,100 --> 00:01:00,369
ඉස්සර ගෙදරක් නැතුව ඉන්නකොට මෙච්චර සල්ලි තිබ්බේ කොහොමද?

13
00:01:00,630 --> 00:01:03,369
ඔයාගේ කකුල හොඳයි. කිහිලිකරුට මොකද?

14
00:01:04,370 --> 00:01:05,969
ඔබ ඇත්තටම කෙනෙක් මැරුවාද?

15
00:01:07,439 --> 00:01:08,939
ඔබ කැමති නම් මාව පොලිසියට වාර්තා කරන්න.

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,980
කන්ග් මහතා!

17
00:01:21,349 --> 00:01:22,390
හේයි.

18
00:01:22,950 --> 00:01:24,060
(කණ්ඩායම ජෙනී, යූන් ග්යෝ රයි)

19
00:01:24,819 --> 00:01:25,819
නැහැ, ස්තූතියි.

20
00:01:26,290 --> 00:01:28,959
ඔයා ඊයේ වෙච්ච දේ පැහැදිලි කරන්න යනවා මිසක් මට කතා කරන්න එපා.

21
00:01:29,189 --> 00:01:31,260
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ නොකරමි. මම ඔයාට කෝපි කෝප්පයක් ගෙනාවා.

22
00:01:31,359 --> 00:01:34,129
ඔයා මට විහිළු කරනව ද? ඒකම තමයි.

23
00:01:34,469 --> 00:01:36,500
බලන්න, ඔබට පෙනෙනවා ...

24
00:01:37,099 --> 00:01:39,768
මම කිසිම දෙයක් නොදන්න කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න කැමති නෑ.

25
00:01:39,769 --> 00:01:42,169
එබැවින් යන්න. මට කෝපි ඕන නෑ.

26
00:01:42,170 --> 00:01:43,980
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්. මට කරදර කරන එක නවත්තන්න. අහකට යන්න.

27
00:01:45,840 --> 00:01:47,280
ඉදිරියට ගොස් මාව විනිශ්චය කරන්න ...

28
00:01:48,150 --> 00:01:50,980
ඔබ දුටු සහ අසා ඇති දේවල් මත පදනම්ව.

29
00:01:51,620 --> 00:01:53,789
මෙන්න බොන්න. මගේ අත මහන්සි වෙනවා.

30
00:01:53,790 --> 00:01:55,749
මම ඔයාට කිව්වා. මට කෝපි ඕන නෑ.

31
00:01:55,750 --> 00:01:56,859
හොඳයි. බොන්න එපා එහෙනම්.

32
00:02:07,569 --> 00:02:11,038
වඳුරෙකුගේ පස්ස රතු පාටයි

33
00:02:11,039 --> 00:02:12,799
එය රතු නම්, එය ඇපල් ගෙඩියකි

34
00:02:12,800 --> 00:02:14,568
ඇපල් රසයි

35
00:02:14,569 --> 00:02:17,638
කෙසෙල් රසවත් හා දිගු වේ

36
00:02:17,639 --> 00:02:18,710
එය අමතක කරන්න.

37
00:02:18,909 --> 00:02:21,810
එය අඳුරු කරන්න. මට මේක කරන්න ඕන නෑ.

38
00:02:24,479 --> 00:02:29,719
(ඔබට මා කැමති නම්)

39
00:02:32,689 --> 00:02:34,759
(කථාංග 6)

40
00:03:14,500 --> 00:03:16,870
(පරෙස්සම් වන්න, ඔබේ පියවර බලන්න)

41
00:03:32,780 --> 00:03:35,688
යූන් ග්යෝ රයි දැන් කොහි සිටිය හැකිද?

42
00:03:35,689 --> 00:03:37,659
මට ඇත්තටම ඔබෙන් අහන්න ඕන වුණේ ඒකයි.

43
00:03:37,889 --> 00:03:38,960
ඔබ තවමත් ඔහුව සොයා ගත්තේ නැද්ද?

44
00:03:41,060 --> 00:03:43,389
මටත් ඉක්මනට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.

45
00:03:45,629 --> 00:03:48,870
එම ජරාව ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නේ නම්, ඔබ වහාම මට කතා කළ යුතුය.

46
00:03:49,129 --> 00:03:50,638
නැත්නම් ඔය දෙන්නම මැරිලා.

47
00:03:50,639 --> 00:03:53,340
ඔව් අපි දෙන්නම මැරෙනවා.

48
00:03:54,139 --> 00:03:55,169
නමුත් ඔබේ අතින් නොවේ.

49
00:03:56,340 --> 00:03:57,479
අපි මගේ අතින් මැරෙනවා.

50
00:03:59,840 --> 00:04:00,979
ඔයා හිතන්නේ මම විහිළුවක් කියලද?

51
00:04:05,050 --> 00:04:06,650
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

52
00:04:07,750 --> 00:04:10,860
ඔබ සෑම විටම දිවුරන්න, තොග වැඩි කිරීමට වැඩ කරන්න,

53
00:04:11,159 --> 00:04:13,490
සහ ඔබේ ශරීරය පුරා පච්ච කොටා ගන්න. නමුත් කුමක් සඳහාද?

54
00:04:14,990 --> 00:04:16,860
ඔයා මානසිකව ගොඩක් දුර්වලයි.

55
00:04:17,800 --> 00:04:20,870
ඔයා මෘදු කෙනෙක්. කල් ඉකුත් වූ ටෝෆු තරම් මෘදුයි.

56
00:04:28,470 --> 00:04:31,209
හෝටලයට යන්න. ඔබ මේ මෝඩ ස්ථානයේ කරන්නේ කුමක්ද?

57
00:04:31,509 --> 00:04:32,509
මගේ දෙයියනේ.

58
00:04:33,209 --> 00:04:35,209
මට මේ කාඩ් එක අරගෙන සාප්පු සවාරියක් යන්න පුළුවන්ද?

59
00:04:38,180 --> 00:04:39,250
ඔබට පෙනෙනවා,

60
00:04:40,279 --> 00:04:43,220
Gyeo Rye සහ මම මේ මෝඩ ස්ථානයේ මාස අටක් ජීවත් වුණා.

61
00:04:44,089 --> 00:04:47,060
මේක අපේ ගෙදර නිසා අගෞරවයෙන් කතා කරන්න එපා.

62
00:04:48,889 --> 00:04:52,160
මම ඔයාට මේකෙන් අයින් වෙන්න දෙන්නම්, ඒත් Cheol Woo ඉස්සරහ පරිස්සම් වෙන්න.

63
00:04:53,430 --> 00:04:56,170
ඔබ දිගටම රඟපාන්නේ නම්, ඔහු ඔබේ දත් සියල්ලම කඩා දමයි.

64
00:04:56,870 --> 00:04:58,370
ඔහු ගැහැනියකට පහර දීමට පසුබට නොවනු ඇත ...

65
00:04:58,800 --> 00:05:00,970
- ඇගේ හකු සහ දත් කඩා දැමීමට. - පරාජිතයින්.

66
00:05:01,870 --> 00:05:05,879
ඔබ පරාජිතයන් කාන්තාවන්ට පහර දීම ගැන පුරසාරම් දොඩයි.

67
00:05:29,730 --> 00:05:30,869
එය කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

68
00:05:30,870 --> 00:05:32,500
මට තරණය කරන්න තිබුණා, නමුත් ආලෝකය රතු පැහැයට හැරුණා.

69
00:05:32,699 --> 00:05:35,439
ඒක මගුලක්. එය ඔබගේ වාසනාවන්ත දිනයක් නොවේ. ආලෝකය දැන් වෙනස් වී තිබේද?

70
00:05:35,610 --> 00:05:38,480
ඔයාට මං ගැන දුකක් දැනෙනවා නම් මම වෙනුවෙන් මොනවා හරි ගායනා කරන්න.

71
00:05:39,279 --> 00:05:40,910
- හදිසියේම? - ඔව්.

72
00:05:44,850 --> 00:05:45,878
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

73
00:05:45,879 --> 00:05:48,689
ඔබ දන්නවා, ඒ ගීතය. ඔබ මියුසිකල් එකේ ගැයූ ගීතය.

74
00:05:49,050 --> 00:05:52,689
මාව අන්දන්න ඔබ සංගීත කාමරයේ ගායනා කළ එක.

75
00:05:53,420 --> 00:05:55,629
මම කවදාවත් ඔයාව අන්දන්න කිසිම දෙයක් ගායනා කළේ නැහැ.

76
00:05:55,860 --> 00:05:56,889
ඔබ කළා.

77
00:06:01,029 --> 00:06:02,100
හොඳයි, එහෙනම් ...

78
00:06:03,230 --> 00:06:04,740
මම කෙටි ඛණ්ඩයක් ගායනා කරමි.

79
00:06:05,069 --> 00:06:06,069
ෂුවර්.

80
00:06:09,740 --> 00:06:13,750
මගේ ජීවිතයේ ආශ්චර්යයක්

81
00:06:16,509 --> 00:06:21,819
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට ආදරයක් එනවා කියලා

82
00:06:22,050 --> 00:06:23,050
අන්තිමයා

83
00:06:33,970 --> 00:06:34,970
හලෝ?

84
00:06:43,569 --> 00:06:44,579
ආයුබෝවන්?

85
00:06:46,779 --> 00:06:48,480
ආයුබෝවන්? ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

86
00:06:50,850 --> 00:06:51,850
ආයුබෝවන්?

87
00:06:56,790 --> 00:06:59,188
පැටියෝ, හියුන් ජුන් කමක් නැහැ.

88
00:06:59,189 --> 00:07:00,529
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

89
00:07:02,490 --> 00:07:04,559
මී පැණි. Hyung Jun කමක් නෑ නේද?

90
00:07:04,560 --> 00:07:06,929
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. සන්සුන් වෙන්න.

91
00:07:06,930 --> 00:07:10,269
ඔහ්, ඩොක්ටර්! Hyung Jun කොහොමද?

92
00:07:10,970 --> 00:07:13,068
මගේ පුතා කොහොමද?

93
00:07:13,069 --> 00:07:15,838
නෝනා, අපි අපේ උපරිමය කළා.

94
00:07:15,839 --> 00:07:17,778
- අපි අපට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා ... - අදහස් දැක්වීමක්, ඩොක්ටර්.

95
00:07:17,779 --> 00:07:20,138
Hyung Jun කොහොමද?

96
00:07:20,139 --> 00:07:21,479
ඔහු අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ පසුවන බව අපට ආරංචි විය...

97
00:07:21,480 --> 00:07:23,979
ඔවුන් ඔහුව කම්පන මධ්‍යස්ථාන දෙකකට ගෙන ගොස් ස්වර්ණමය කාලය මග හැරිය නිසා.

98
00:07:23,980 --> 00:07:25,518
ඔයා හිතනවද එයා සනීප වෙයි කියලා?

99
00:07:25,519 --> 00:07:28,948
මේ මොහොතේ මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ අපි ඔහුට ප්‍රතිකාර කිරීමට හැකි උපරිමයෙන් කටයුතු කරමු.

100
00:07:28,949 --> 00:07:29,989
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

101
00:07:29,990 --> 00:07:31,088
- තව එක ප්‍රශ්නයක්, ඩොක්ටර්. - ඩොක්ටර්!

102
00:07:31,089 --> 00:07:33,219
- ඩොක්ටර්! - ඉන්න, ඩොක්ටර්!

103
00:07:33,220 --> 00:07:34,929
රිය පැදවීමේදී බොහෝ දුරට බීමත්ව සිටි රියදුරු,

104
00:07:34,930 --> 00:07:37,299
ඔහුගේ තුවාලය මෘදු වුවත් ඔහුට සිතාසියක්වත් දී නැත.

105
00:07:37,300 --> 00:07:38,799
ඔහු පෞද්ගලික කාමරයක ප්‍රතිකාර ලබනවා.

106
00:07:38,800 --> 00:07:41,469
රියදුරා ප්‍රසිද්ධ ප්‍රවෘත්ති නිවේදකයෙක් බව ඔබ දන්නවාද?

107
00:07:41,470 --> 00:07:42,969
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

108
00:07:42,970 --> 00:07:44,039
- කරුණාකර අදහස් දැක්වීමක් කරන්න. - වචන කිහිපයක් කියන්න.

109
00:07:44,040 --> 00:07:46,169
පලයන් එළියට. ඔබ සැමට යන්න! මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

110
00:07:46,170 --> 00:07:48,138
- සර්, අදහසක් විතරයි. - පැටියෝ!

111
00:07:48,139 --> 00:07:49,839
- එක අදහසක්, සර්. - පැටියෝ!

112
00:07:50,139 --> 00:07:51,708
කරුණාකර එකවර යන්න.

113
00:07:51,709 --> 00:07:52,878
ඔබ සියල්ලෝම දැන් පිටවිය යුතුය.

114
00:07:52,879 --> 00:07:55,249
- හෙදිය! - ඇය හොඳින්ද?

115
00:07:55,250 --> 00:07:56,948
යන්න. පලයන් එළියට!

116
00:07:56,949 --> 00:07:59,079
- මෙතන! - කරුණාකර අදහස් දැක්වීමක් කරන්න.

117
00:07:59,519 --> 00:08:00,949
කරුණාකර යන්න.

118
00:08:43,590 --> 00:08:44,929
මම විශ්වාස කරන්නම් ...

119
00:08:48,370 --> 00:08:49,929
ඔබේ ආශාව ඉටු කිරීමට.

120
00:08:58,210 --> 00:08:59,580
ඔබ ඔහුගේ ආශාව ඉටු කළ යුතුයි.

121
00:09:05,019 --> 00:09:06,519
ඔහු අසාධ්‍ය තත්ත්වයේද?

122
00:09:10,220 --> 00:09:11,759
එයාට හොඳටම රිදිලා,

123
00:09:12,659 --> 00:09:13,690
නමුත් ඔහු ජීවත් වන බව මම දනිමි.

124
00:09:14,889 --> 00:09:16,590
එය එසේ නම්,

125
00:09:17,600 --> 00:09:19,559
අපි එයාගේ කැමැත්ත දෙන්න ඕනේ නෑ නේද?

126
00:09:20,870 --> 00:09:22,600
එය ඔහුගේ අවසන් කැමැත්ත නොවන්නට පුළුවන.

127
00:09:26,639 --> 00:09:28,340
ඒක එයාගෙ අන්තිම කැමැත්ත වෙන්නෙ නෑ..

128
00:09:28,970 --> 00:09:31,080
නමුත් නඩුවේදී.

129
00:09:37,580 --> 00:09:39,079
ඔබේ මිතුරාගේ කැමැත්ත කුමක්ද?

130
00:09:39,080 --> 00:09:40,648
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා එයාගේ කැමැත්ත ඉටු කරනවා කියලා.

131
00:09:40,649 --> 00:09:44,059
ඒ මොකක්ද කියලා ඔයා කියනකම් මට ඔයාට ඒක පොරොන්දු වෙන්න බෑ.

132
00:09:52,100 --> 00:09:53,129
පළිගැනීම.

133
00:09:55,029 --> 00:09:56,070
පළිගැනීමක්ද?

134
00:10:05,409 --> 00:10:07,809
කමක් නැහැ. මොන වගේ පළිගැනීමක්ද?

135
00:10:09,909 --> 00:10:12,080
ඔහුගේ හදවත කැබලිවලට ඉරා දැමිය හැකි දෙයක්.

136
00:10:14,350 --> 00:10:15,389
ඒ වගේ පළිගැනීමක්.

137
00:10:16,250 --> 00:10:18,620
(Jungmo මහ රෝහල)

138
00:10:21,330 --> 00:10:23,230
මම තවමත් විස්තර සකස් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

139
00:10:25,259 --> 00:10:27,128
ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ...

140
00:10:27,129 --> 00:10:28,970
ඔවුන් බලවත් මිනිසුන් නිසා.

141
00:10:29,070 --> 00:10:30,599
මොකුත් කියන්න එපා ජි වූ.

142
00:10:30,600 --> 00:10:33,298
හැන් ඩොං වුක් මහතාට කොහොමද?

143
00:10:33,299 --> 00:10:35,008
ඔහු කොපමණ පානය කළාද?

144
00:10:35,009 --> 00:10:37,069
අනතුර සිදු වූ වහාම ඔහු එම ස්ථානයෙන් පිටව ගොස් ආපසු ගියේය.

145
00:10:37,070 --> 00:10:38,339
ඒ නිසා ඔහුට පහරක් එල්ල කිරීම සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල වී ඇත.

146
00:10:38,340 --> 00:10:40,678
නෝනා, ඔයා ලොකු නීති ආයතනයක නීතිඥයෙක්.

147
00:10:40,679 --> 00:10:42,949
ඔබ ඔබේ සැමියාට මෙයින් මිදීමට කාලය ලබා ගැනීමට උදව් කරනවාද?

148
00:10:42,950 --> 00:10:44,979
- අදහසක් පමණක්, නෝනා! - වචන කිහිපයක් කියන්න!

149
00:10:44,980 --> 00:10:46,349
- එක් අදහසක්, කරුණාකර. - මැඩම්!

150
00:10:46,350 --> 00:10:50,149
නමුත් තීරණාත්මක සාක්ෂිකරුවෙකු කතා කිරීමට පටන් ගන්නේ නම්,

151
00:10:50,889 --> 00:10:52,559
තත්ත්වය වෙනස් නොවේද?

152
00:11:07,710 --> 00:11:10,409
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කාව බැලීමටද?

153
00:11:12,539 --> 00:11:13,709
හැන් ඩොං වුක් මහතා.

154
00:11:13,710 --> 00:11:15,579
ඔහු සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

155
00:11:15,580 --> 00:11:17,519
එයාගේ පවුල ඇතුලට ගියා විතරයි.

156
00:11:18,649 --> 00:11:20,519
මට ඔබේ හැඳුනුම්පත බලන්න පුළුවන්ද?

157
00:11:32,500 --> 00:11:34,469
තාත්තත් දන්නවා නේද?

158
00:11:34,470 --> 00:11:36,129
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු දන්නවා.

159
00:11:36,370 --> 00:11:38,370
ඒක හැමතැනම ආරංචි වෙලා.

160
00:11:39,070 --> 00:11:40,809
අවාසනාවකට, එය පෙනෙන්නේ ...

161
00:11:41,210 --> 00:11:44,278
මහජන මතය තවත් කම්පන මධ්‍යස්ථාන ඉදිකරන ලෙස ඉල්ලා සිටිනු ඇත.

162
00:11:44,279 --> 00:11:45,579
(කම්පන මධ්‍යස්ථාන නොමැතිකම රන් හෝරාව නිෂ්ඵල කරයි)

163
00:11:45,580 --> 00:11:47,509
තාත්තා මේ වෙලාවේ ඉන්න ඇති.

164
00:11:47,909 --> 00:11:49,479
මම ප්‍රායෝගිකව...

165
00:11:49,480 --> 00:11:51,279
ගිනිදැල් මත තෙල් වත් කළා ය.

166
00:11:51,879 --> 00:11:53,220
මට හරිම නරකක් දැනෙනවා.

167
00:11:53,779 --> 00:11:55,250
ඔබ ජි වූගේ මවට කතා කිරීමට කැමතිද?

168
00:11:56,919 --> 00:11:59,220
හරි එහෙනම්. අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.

169
00:12:01,360 --> 00:12:03,028
මගේ අම්මා වැඩියි.

170
00:12:03,029 --> 00:12:05,758
මම ඇයට කතා කරන්නයි හිටියේ. ඔබ සනීප නැති බව දැන දැනත් ඇය ඔබට කතා කළේ ඇයි?

171
00:12:05,759 --> 00:12:07,259
ඉදිරියට එන්න. එය දුරකථන ඇමතුමක් පමණි.

172
00:12:08,200 --> 00:12:11,139
මගේ පෙම්වතිය. ඉස්කෝලේ ඉඳලා කෙලින්ම මෙහෙට ආවාද?

173
00:12:12,169 --> 00:12:13,299
තාම කෑවද?

174
00:12:17,840 --> 00:12:19,878
දැන් ඔය ඔක්කොම ලොකු උනාට මාව බදාගන්නවත් බෑ.

175
00:12:19,879 --> 00:12:21,979
දෙයියනේ, මම කලබලයි.

176
00:12:21,980 --> 00:12:23,649
ඇය දැන් ටිකක් විසිරී ඇත.

177
00:12:23,950 --> 00:12:27,549
දෙයියනේ, වාර්තාකරුවන් දිගටම පෙනී සිටිනවා. උන් මාව අවුල් කරනවා.

178
00:12:28,049 --> 00:12:30,990
මට කණගාටුයි. අපි තව ටික වේලාවක් එහි රැඳී සිටිමු.

179
00:12:34,460 --> 00:12:35,889
ඔව්, ඇතුලට එන්න!

180
00:12:38,129 --> 00:12:39,199
(පාර්ක් සහ ජැන්ග් නීති සමාගම)

181
00:12:39,200 --> 00:12:40,899
ඔහ්, ඔබට එය එහි තැබිය හැකිය.

182
00:12:42,929 --> 00:12:44,570
ආයුබෝවන් සර්.

183
00:12:45,039 --> 00:12:47,399
ඔබට මෙය යැවීමට අවශ්‍ය නොවීය.

184
00:12:48,970 --> 00:12:50,538
ඔව්. අපි එය නඩු විභාගයට ගෙන යනවා.

185
00:12:50,539 --> 00:12:52,408
මම හැමදේම ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

186
00:12:52,409 --> 00:12:54,679
චෝයි මහතා මා වෙනුවෙන් නඩු විභාගය මෙහෙයවනු ඇත.

187
00:12:55,049 --> 00:12:57,378
ඔහුගේ සමාව ඉල්ලීමේ ලිපිය සම්බන්ධයෙන්, අපි විශේෂඥයෙකු බඳවා ගත්තෙමු.

188
00:12:57,379 --> 00:12:59,250
මට විශ්වාසයි අවතාර රචකයා හොඳ වැඩක් කරයි කියලා.

189
00:13:01,049 --> 00:13:04,289
හරි. මගේ මහත්තයා හොඳින්.

190
00:13:05,460 --> 00:13:07,759
මගේ දෙයියනේ. ඔබේ සැලකිල්ල ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

191
00:13:08,690 --> 00:13:11,360
ඔව්, මම ඔබට දන්වන්නම්.

192
00:13:11,960 --> 00:13:13,559
හරි, සුභ දවසක්.

193
00:13:20,669 --> 00:13:23,908
මගේ දෙයියනේ. ඔයා කිව්වා ඔයාට හොඳට චිත්‍ර අඳින්න පුළුවන් කියලා.

194
00:13:23,909 --> 00:13:25,279
ඔබටත් පින්තූර අඳින්න පුළුවන්ද?

195
00:13:27,950 --> 00:13:31,750
ඔබ ඒ ගැන පැහැදිලි කිරීමට යන්නේ නම් මිස මා සමඟ කතා නොකරන්න.

196
00:13:32,320 --> 00:13:37,049
ඔහ්, මගේ. ඇය හරිම ලස්සනයි වගේ.

197
00:13:37,860 --> 00:13:40,289
ඇයට රැලි නැත.

198
00:13:41,190 --> 00:13:46,099
මැඩම්, ඔහු ඔබව ලස්සන හැන්බොක් ඇඳුමකින් අඳිනවා.

199
00:13:46,100 --> 00:13:49,230
- යන්න නේද? - ඔබ ඉතා මන්දගාමී බුද්ධිමත් ය.

200
00:14:13,460 --> 00:14:14,529
නෝනා.

201
00:14:17,029 --> 00:14:19,860
ඉතුරු ටික පස්සේ ඉවර කරන්නම්.

202
00:14:35,409 --> 00:14:37,279
දෙයියනේ, මට ගොඩක් මහන්සියි.

203
00:15:31,500 --> 00:15:32,600
තාත්තා!

204
00:15:33,570 --> 00:15:35,370
මට උපකාර කරන්න.

205
00:15:35,710 --> 00:15:37,370
මම මැරිලා නැහැ!

206
00:15:46,179 --> 00:15:49,250
ජි වූ, මට උදව් කරන්න.

207
00:15:50,450 --> 00:15:52,559
- අම්මා! - මොකක්ද අවුල, ජි වූ?

208
00:15:57,899 --> 00:15:59,730
ජි වූ, ඔබ හොඳින්ද?

209
00:16:00,200 --> 00:16:01,570
ඔබට බියකරු සිහිනයක් තිබුණාද?

210
00:16:06,139 --> 00:16:09,139
ඔබට අද දින පාසල් නිවාඩුවක් ගත කිරීමට අවශ්‍යද? යන්න ඕන නෑ.

211
00:16:11,409 --> 00:16:12,580
නැත.

212
00:16:14,240 --> 00:16:15,649
මම හොඳින්.

213
00:16:23,950 --> 00:16:25,758
ඇය සිතන්නේ ඇය ඛේදවාචක වීරවරියක් බවයි.

214
00:16:25,759 --> 00:16:28,029
සැබෑවට. සහ එම කොණ්ඩා මෝස්තරයේ ඇති දේ කුමක්ද?

215
00:16:28,129 --> 00:16:29,758
- හරිද? - එය කිම්චි වගේ.

216
00:16:29,759 --> 00:16:30,928
කිම්චි! හේයි.

217
00:16:30,929 --> 00:16:33,399
- කිම්චි අමනාප වනු ඇත. වහන්න. - හරියටම.

218
00:16:34,730 --> 00:16:36,330
ඔහ්, මට විසි කරන්න හිතෙනවා.

219
00:16:36,429 --> 00:16:38,469
- ඇය දුගඳක් මෙන් පෙනේ. - මම දන්නවා හරි ද?

220
00:16:38,470 --> 00:16:40,299
- හේයි, යූ සීයෝ ජින්! - ඇයට මොකද?

221
00:16:40,740 --> 00:16:41,769
හේයි.

222
00:16:41,809 --> 00:16:43,409
දෙයියනේ, ඇය හරිම රළුයි.

223
00:16:43,840 --> 00:16:44,879
හේයි.

224
00:16:48,080 --> 00:16:50,750
ඔබට ශක්තියක් නැති බව පෙනේ. මොකුත් කෑවේ නැද්ද?

225
00:16:50,950 --> 00:16:53,580
- කොතරම් කරදරකාරීද. ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි? - ඇයට මිතුරන් නොමැති වීම පුදුමයක් නොවේ.

226
00:16:53,679 --> 00:16:54,950
ඇය ඇත්තටම කරදරකාරීයි.

227
00:16:56,889 --> 00:16:58,690
ඒයි, මොකද වෙන්නේ? ඔබට හිරිහැර කරනවාද?

228
00:16:59,190 --> 00:17:01,258
ඇයි ඒ ගෑනු ඔයාට මේ තරම් වෛර කරන්නේ?

229
00:17:01,259 --> 00:17:02,330
එය අමතක කරන්න.

230
00:17:03,090 --> 00:17:04,500
ඔයා මාව බලන්න ආවද?

231
00:17:05,700 --> 00:17:07,829
හොඳයි, මම ප්රදේශයේ සිටියා.

232
00:17:08,769 --> 00:17:12,200
කන්ග් මහතා ඔබව එව්වාද?

233
00:17:12,440 --> 00:17:14,569
ඇයි එයා මාව මෙහෙට එවන්නේ?

234
00:17:14,710 --> 00:17:15,808
එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

235
00:17:15,809 --> 00:17:19,410
මම ඔයාට කිව්වා. මම ප්‍රදේශයේ සිටියදී ඔබේ පාසල දුටුවෙමි ...

236
00:17:19,710 --> 00:17:22,710
හොඳයි, මම ඔබ ගැන ටිකක් කරදර වුණා.

237
00:17:31,690 --> 00:17:33,160
ඔයා කොහොමහරි මෙතනට ආපු නිසා,

238
00:17:34,559 --> 00:17:35,960
ඇයි ඔයා මාව ගෙදර ගෙනියන්නේ නැත්තේ?

239
00:17:48,069 --> 00:17:50,210
ඇත්තටම ඔයාගේ යාළුවා කිව්වේ ඒක එයාගේ කැමැත්ත කියලාද?

240
00:17:52,740 --> 00:17:53,779
ඇයි?

241
00:17:54,680 --> 00:17:57,349
එය නරක යැයි ඔබ සිතනවාද? ඔහුගේ පළිගැනීම.

242
00:17:57,480 --> 00:18:00,078
නරක පැතුමක් කියා දෙයක් නැත.

243
00:18:00,079 --> 00:18:01,789
ප්‍රාර්ථනාවක් යනු ප්‍රාර්ථනාවකි.

244
00:18:02,990 --> 00:18:05,720
කොහොමත් කන්ග් මහත්තයට ඒ පැතුම දෙන්න ඕන නෑ.

245
00:18:07,759 --> 00:18:08,759
හරි හරී.

246
00:18:11,359 --> 00:18:15,170
එදා... මට එයාට කතා කරන්න හොඳ නෑ.

247
00:18:17,630 --> 00:18:19,200
මම ගායනා නොකළ යුතුයි.

248
00:18:20,539 --> 00:18:21,809
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

249
00:18:22,910 --> 00:18:25,940
හේයි, නවතින්න. එය ඔබේ වරදක් වන්නේ ඇයි?

250
00:18:26,240 --> 00:18:29,049
අයියෝ එහෙම හිතන්න එපා. හරි හරී?

251
00:18:29,880 --> 00:18:31,719
බීලා වාහන පැදපු එක ඒ ජරාවගේ වැරැද්ද...

252
00:18:31,720 --> 00:18:33,380
සහ රතු එළිය නොසලකා හැරීම.

253
00:18:33,880 --> 00:18:35,250
ඒ ජරාව.

254
00:18:38,319 --> 00:18:42,329
නමුත් මම හිතන්නේ එය හොඳ අදහසක්.

255
00:18:42,559 --> 00:18:44,759
පළිගැනීම. මම ඒකට සහය දෙනවා.

256
00:19:02,579 --> 00:19:05,349
ඔයා හිත හදාගත්තම මට කතා කරන්න.

257
00:20:26,329 --> 00:20:27,798
නින්දට පෙර රූපවාහිනිය නිවා දමන්න.

258
00:20:27,799 --> 00:20:31,069
එය විදුලි බිල වැඩි කරයි. ඇයි ඔයා නිතරම කියන්නේ බයයි කියලා.

259
00:20:54,859 --> 00:20:55,890
සුභ රාත්රියක්.

260
00:21:20,150 --> 00:21:23,920
ඉස්කෝලේ ළමයි හිතන්නේ මගේ අම්මයි තාත්තයි හොස්ටස් බාර් එකක් කරගෙන යනවා කියලා.

261
00:21:24,119 --> 00:21:25,660
කැරෝකී හෝ වෙනත් දෙයක්.

262
00:21:26,490 --> 00:21:29,160
ඔවුන් ධාවනය කරන්නේ තරමක් විශාල කැරෝකී පමණි.

263
00:21:30,089 --> 00:21:31,460
නමුත් නැවතත් මධ්යම පාසලේදී,

264
00:21:32,259 --> 00:21:35,299
ඔවුන් කෙටි කාලයකට සේවිකාවක් කුලියට ගත්හ.

265
00:21:35,970 --> 00:21:38,069
ඒ කටකතාව පාසල තුළ ගින්නක් සේ පැතිර ගියේය.

266
00:21:39,140 --> 00:21:41,910
ළමයි හිතුවේ මගේ තාත්තා පිම්පියෙක් හෝ මැරයෙක් කියලා.

267
00:21:42,069 --> 00:21:43,769
කොහොම හරි ඒක ගොසිප් වලට මාතෘකාවක් වුනා.

268
00:21:44,940 --> 00:21:46,539
ඒවගේම එදා ඉඳන් මම කොන් වෙලා.

269
00:21:47,509 --> 00:21:49,349
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

270
00:21:49,950 --> 00:21:53,279
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ. එය ඔබේ දෙමාපියන් විය.

271
00:21:53,519 --> 00:21:55,789
ඒත් එයාලට බෑ මගේ දෙමවුපියන්ව අයින් කරන්න.

272
00:21:57,049 --> 00:21:58,089
හොඳයි...

273
00:21:59,119 --> 00:22:01,119
නමුත් තවමත්. එය අඳුරු කරන්න.

274
00:22:01,890 --> 00:22:05,230
ඔය කටකතාව හැදුවේ කවුද කියලා දන්නවද?

275
00:22:11,970 --> 00:22:15,670
හොස්ටස්ගේ පුතා. අපි හිටියේ එකම පන්තියේ.

276
00:22:16,809 --> 00:22:18,380
නමුත් සමහර විට ...

277
00:22:18,839 --> 00:22:20,740
එයාටත් මට දැන් දැනෙන විදියටම දැනුණා.

278
00:22:23,950 --> 00:22:25,579
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?

279
00:22:28,990 --> 00:22:30,390
ඒ වැඩිහිටියන්ට එරෙහිව.

280
00:22:35,460 --> 00:22:36,529
"ඒ වැඩිහිටියන්ට එරෙහිව."

281
00:22:42,670 --> 00:22:44,630
මගේ නංගිට ඇඟිල්ලක් තියන්න එපා.

282
00:22:47,200 --> 00:22:48,939
එයා ලේ වලින් ඔයාගේ නංගිවත් නෙවෙයි.

283
00:22:48,940 --> 00:22:51,339
අම්මල තාත්තලගෙ මූන දන්නෙ නැත්තෙ ඔයා විතරයි නේද?

284
00:22:51,440 --> 00:22:52,939
ඉතින් කුරුල්ලෝ එකතු වෙනවා.

285
00:22:52,940 --> 00:22:54,039
වහන්න!

286
00:22:56,910 --> 00:22:58,048
හේයි, නවතින්න.

287
00:22:58,049 --> 00:22:59,480
- මාව අතහරින්න! - ඒක නවත්වන්න.

288
00:23:01,890 --> 00:23:04,889
ඔබේ දෙමාපියන් කවුදැයි දැන ගැනීමට මම මැරෙමින් සිටිමි.

289
00:23:04,890 --> 00:23:07,089
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, සවන් දෙන්න.

290
00:23:07,519 --> 00:23:09,629
ගණන් ගන්න එපා. ඒක පැහැදිලියි නේද?

291
00:23:09,630 --> 00:23:12,329
කොහොමත් ඔයා මෙතනට ආවේ ඔයාගේ දෙපයින්.

292
00:23:15,000 --> 00:23:16,670
හේයි. මෙතනින්.

293
00:23:18,069 --> 00:23:20,539
හේයි. මේක ආපහු ගෙදර තියන්න.

294
00:23:21,140 --> 00:23:22,940
හරි හරී.

295
00:23:24,069 --> 00:23:25,680
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

296
00:23:28,849 --> 00:23:29,910
එය අඳුරු කරන්න.

297
00:23:30,779 --> 00:23:31,849
ඔයාට හරි ද?

298
00:23:34,150 --> 00:23:35,920
පොඩි හොරා.

299
00:23:36,220 --> 00:23:38,390
- ඒ කල්ලිය කොහෙද ගියේ? - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

300
00:23:39,359 --> 00:23:41,858
මගේ මුදල් පසුම්බිය සහ බෑගය සොරකම් කළ ජඩයන් කොහෙද?

301
00:23:41,859 --> 00:23:43,630
- ඒ මම නෙවෙයි. - බොලොක්ස්.

302
00:23:44,490 --> 00:23:46,058
ඔබ වැනි කොල්ලන්ට කාලය සේවය කළ යුතුය.

303
00:23:46,059 --> 00:23:47,660
ඒත් ඇත්තටම ඒ මම නෙවෙයි.

304
00:23:47,960 --> 00:23:49,469
මම කිව්වා කවදාවත් අනතුරක් කරන්න එපා කියලා.

305
00:23:49,470 --> 00:23:51,069
රිය පැදවීම ගැන විශ්වාසයක් තිබුණේ නැද්ද?

306
00:23:52,670 --> 00:23:55,069
- මට කණගාටුයි. - ඔබ වගකීම භාර ගන්නවාද?

307
00:23:55,670 --> 00:23:57,640
ඔයා කැමති වන්නේ ද? මට කියන්න.

308
00:24:01,279 --> 00:24:03,109
සර්.

309
00:24:04,150 --> 00:24:06,179
මට මගේ පඩිය දෙන්න බැරිද?

310
00:24:06,180 --> 00:24:08,318
දැනටමත් මාස පහක් ගත වී ඇත.

311
00:24:08,319 --> 00:24:11,859
මම තාමත් ඔයාට කාරුණිකව ඉන්නකොට යන්න.

312
00:24:13,460 --> 00:24:15,390
- මට මගේ මුදල් දෙන්න. - ඔයා ජරාව!

313
00:24:21,799 --> 00:24:23,369
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?

314
00:24:24,130 --> 00:24:25,539
ඒ වැඩිහිටියන්ට එරෙහිව.

315
00:24:54,359 --> 00:24:55,369
ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

316
00:25:01,470 --> 00:25:02,869
මම අද රාත්‍රී මුරය වැඩ කරනවා.

317
00:25:03,240 --> 00:25:04,309
මෙතන.

318
00:25:06,809 --> 00:25:10,150
ඔයාට කොහොම ද? ඇයි ඔයා ගෙදර යන්නේ නැත්තේ?

319
00:25:12,819 --> 00:25:13,819
ස්තුතියි.

320
00:25:14,380 --> 00:25:15,450
මට ගෙයක් නැහැ.

321
00:25:16,220 --> 00:25:18,119
කුමක් ද? ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

322
00:25:20,319 --> 00:25:23,359
ඔහ්, ඔබ කැමති හෝටල් කට්ටලයටද?

323
00:25:25,329 --> 00:25:26,759
මම ළමා නිවාසයෙන් ඉවත් වූ පසු,

324
00:25:27,799 --> 00:25:30,699
මම නිදාගෙන ජීවත් වන්නේ මෝටල් පවත්වාගෙන යන කාමරයක, බෙදුණු මහල් නිවාසයක,

325
00:25:30,700 --> 00:25:32,799
සෝනා, සහ එවැනි ස්ථාන.

326
00:25:35,440 --> 00:25:36,509
මම දකියි.

327
00:25:38,480 --> 00:25:39,539
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

328
00:25:46,450 --> 00:25:47,480
සනී.

329
00:25:49,220 --> 00:25:50,890
ඔහු හොඳින් සිටින එකම ස්ථානය මෙයයි.

330
00:25:51,390 --> 00:25:54,890
ඔහු යන්තම් නිදාගත්තේ හෝ වෙනත් තැනක කෑවේ ය.

331
00:25:56,230 --> 00:25:57,430
කොච්චර අමුතුයි.

332
00:25:58,230 --> 00:25:59,829
ඔහුට මෙහි පහසුවක් දැනෙනවාද?

333
00:26:02,700 --> 00:26:05,940
මේක ආගන්තුක සත්කාරක රෝහලක් බව සනී දන්නවා ඇති.

334
00:26:08,640 --> 00:26:09,670
හා හොඳයි...

335
00:26:11,170 --> 00:26:14,950
මම ඔබේ පශු වෛද්‍ය මිතුරෙකුගෙන් අසා ඇත්තෙමි.

336
00:26:16,380 --> 00:26:19,549
ඒ සනීට වැඩි කාලයක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.

337
00:26:28,559 --> 00:26:29,589
හේයි.

338
00:26:31,960 --> 00:26:34,970
ඔබේ ජීවිතයේ සතුට කුමක්ද?

339
00:26:35,700 --> 00:26:37,299
- ප්රීතිය? - ඔව්, සතුට.

340
00:26:38,569 --> 00:26:40,999
මොන මගුලක්ද? ඔයා වයසයි වගේ.

341
00:26:41,000 --> 00:26:42,739
කවුද එහෙම අහන්නේ?

342
00:26:42,740 --> 00:26:43,970
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

343
00:26:44,140 --> 00:26:45,809
අපි බලමු. ප්රීතිය?

344
00:26:48,480 --> 00:26:50,650
ඒවා ලැයිස්තුගත කිරීමට මට රාත්‍රිය ගත කළ හැකි බොහෝ දෙනෙක් සිටිති.

345
00:26:50,750 --> 00:26:52,750
ඊට පස්සේ මට ඒවායින් තුනක් කියන්න.

346
00:26:53,049 --> 00:26:54,079
තුනක්?

347
00:26:55,750 --> 00:26:57,588
හරි හරී. පළමු එක තමයි...

348
00:26:57,589 --> 00:26:59,220
- වැඩ කරනවා. - නිවැරදියි.

349
00:26:59,920 --> 00:27:00,960
දෙවෙනි එක තමයි...

350
00:27:01,220 --> 00:27:03,989
හෙදියක් ලෙස වැඩ...

351
00:27:03,990 --> 00:27:05,259
ආගන්තුක සත්කාරක රෝහලක.

352
00:27:05,960 --> 00:27:07,029
ඒ වගේම තුන්වෙනි එක තමයි...

353
00:27:08,930 --> 00:27:12,670
රසවත් ආහාර අනුභව කිරීම සහ විවේකාගාරයේ අන් අය සමඟ කතාබස් කිරීම.

354
00:27:14,099 --> 00:27:16,739
ඒ වගේම මම හොයාගත්ත තවත් සතුටක් තමයි...

355
00:27:16,740 --> 00:27:17,769
ඇති.

356
00:27:18,140 --> 00:27:20,140
මම ඉල්ලුවේ තුනයි.

357
00:27:21,640 --> 00:27:25,119
මගේ ජීවිතයේ සතුට ගැන දැන ගැනීමට කැමති මිනිසා.

358
00:27:25,380 --> 00:27:26,450
මම දකියි.

359
00:27:37,059 --> 00:27:38,089
ඉතින්...

360
00:27:39,099 --> 00:27:42,269
මම කල්පනා කරන්නේ ඔහුව තවත් සිනාසීමට හේතුව කුමක්ද යන්නයි.

361
00:27:43,799 --> 00:27:47,740
ඒ වගේම මට ශක්තිමත් වෙන්න පෙලඹීමක් ලැබුණා.

362
00:27:51,410 --> 00:27:52,539
මොකද එයාගේ හිනාව...

363
00:27:54,079 --> 00:27:55,950
ඇත්තටම ලස්සනයි.

364
00:28:14,400 --> 00:28:15,528
(Genie Yoon Gyeo Rye කණ්ඩායම)

365
00:28:15,529 --> 00:28:17,029
ඒත් ඒක නෙවෙයි...

366
00:28:18,329 --> 00:28:20,869
එය පාපොච්චාරණයක් වැනි දෙයක් නොවේද?

367
00:28:21,000 --> 00:28:22,039
ඔව්.

368
00:28:23,839 --> 00:28:24,910
හරි.

369
00:28:28,650 --> 00:28:31,480
මේ වගේ වෙලාවට නිහතමානීව රඟපාන එක හොඳයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

370
00:28:32,119 --> 00:28:34,519
මම දන්නේ නැහැ. මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගත්තේ නැත.

371
00:28:35,720 --> 00:28:37,420
- දැන් එය ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද? - නැහැ.

372
00:28:38,420 --> 00:28:39,490
මම කාර්ය බහුලයි.

373
00:28:43,059 --> 00:28:44,089
මම දකියි.

374
00:28:52,470 --> 00:28:54,598
එය ඒකාකාරව හා හොඳින් යොදන්න.

375
00:28:54,599 --> 00:28:55,670
- හරි හරී. - හරි හරී.

376
00:29:06,180 --> 00:29:08,919
සමහරු මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න පුළුවන්...

377
00:29:08,920 --> 00:29:12,160
පෘථිවියේ ශක්තිමත්ම කාන්තාව සඳහා.

378
00:29:12,359 --> 00:29:15,558
ඔබ කල්පනා කළේ කුමක් ගැනද? ඔයා ඒකෙන් ගොඩක් අයින් උනා.

379
00:29:15,559 --> 00:29:18,088
අතිශයෝක්තිය නවත්වන්න. මම කිසිම දෙයක් කල්පනා කරේ නෑ.

380
00:29:18,089 --> 00:29:19,529
දෙවියනේ. මෙතන.

381
00:29:20,460 --> 00:29:23,069
හොඳයි. ඒක තමයි.

382
00:29:26,640 --> 00:29:28,839
මාර්ගය වන විට, Seo Jin කොහෙද?

383
00:29:29,339 --> 00:29:31,169
ඇය හොඳම රස පරීක්ෂකවරියයි.

384
00:29:31,170 --> 00:29:32,538
ඔබ හරි.

385
00:29:32,539 --> 00:29:34,838
වෙන දවස් වල ඉස්කෝලේ මග ඇරුනත් ආවා.

386
00:29:34,839 --> 00:29:36,450
ඒත් හැම කාලෙම අද නෙවෙයි.

387
00:29:37,450 --> 00:29:40,219
Seo Jin දැන් ඇත්තටම මාත් එක්ක කලකිරෙනවා ඇති.

388
00:29:40,220 --> 00:29:42,920
යෞවනයෙක් අවුරුදු 50ක් වයසැති කෙනෙක් නිසා කලබල වෙන්නේ ඇයි?

389
00:29:43,089 --> 00:29:44,589
ඔබ ඇගේ පියා හෝ ගුරුවරයා නොවේ.

390
00:29:46,190 --> 00:29:47,190
මම...

391
00:29:48,259 --> 00:29:52,729
ඇගේ පෙම්වතාගේ කැමැත්ත ලබා දීමට අපට නොහැකි වනු ඇතැයි Seo Jin ට පැවසුවා.

392
00:29:52,730 --> 00:29:54,358
ඒක ඇයව කලබල කරන්න ඇති.

393
00:29:54,359 --> 00:29:57,769
පෙම්වතාද? ඇයට එකක් තිබේද?

394
00:30:00,670 --> 00:30:03,909
- ඒ කොල්ලා තමයි ආවේ... - ඔව්?

395
00:30:03,910 --> 00:30:06,039
අපේ සංගීත පෙරහුරුවට.

396
00:30:07,710 --> 00:30:10,250
ඔහ්, හරි.

397
00:30:10,849 --> 00:30:13,680
නමුත් ඔහුගේ ආශාව ඉටු කරන ලෙස ඇය ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඇයි?

398
00:30:15,920 --> 00:30:16,989
ඔහු අසනීපද?

399
00:30:16,990 --> 00:30:19,960
එය පුවත් පුරා පැතිර ගියේය.

400
00:30:20,460 --> 00:30:22,460
ඔබ දන්නවා බීමතින් රිය පැදවූ අනතුර.

401
00:30:23,059 --> 00:30:26,328
එම අනතුරට ලක්වූයේ ඇයගේ පෙම්වතාය.

402
00:30:26,329 --> 00:30:28,098
අනේ මන්දා. ඇත්තටම?

403
00:30:28,099 --> 00:30:31,068
යහපත්කම. කොච්චර ලොකු කම්පනයක්ද.

404
00:30:31,069 --> 00:30:34,069
- අහෝ හිතවත. - දෙවියනේ.

405
00:30:36,369 --> 00:30:38,269
(Seungjun ලිපි ද්රව්ය ගබඩාව)

406
00:30:40,579 --> 00:30:41,950
මාත් එක්ක ආවට ස්තුතියි.

407
00:30:44,380 --> 00:30:45,980
මට තනියම එන්න බැරි වුණා.

408
00:30:47,750 --> 00:30:51,690
හොඳයි, මම දැනට සමාජ සේවයක් කරනවා.

409
00:30:54,059 --> 00:30:56,358
නමුත් කන්ග් මහතා ඔබට එය කිරීමට කීවේ නැත,

410
00:30:56,359 --> 00:30:57,659
එබැවින් ඔබට පැය ගණනක් නොලැබෙනු ඇත.

411
00:30:57,660 --> 00:30:58,799
එය අමතක කරන්න.

412
00:31:00,960 --> 00:31:02,069
හොඳයි...

413
00:31:03,029 --> 00:31:04,170
සම සේවකයා.

414
00:31:04,869 --> 00:31:07,440
මම මෙය සම සේවකයෙකුට උපකාර කිරීමක් ලෙස සලකමි.

415
00:31:09,740 --> 00:31:12,940
අපි එතරම් සමීප නැතත්.

416
00:31:25,960 --> 00:31:26,990
ඇය මෙහේ.

417
00:31:48,579 --> 00:31:50,250
ඒ Hyung Jun ගේ දුරකථනය නේද?

418
00:31:56,890 --> 00:31:58,519
මට මේක පොරොන්දු වෙන්න.

419
00:31:59,660 --> 00:32:02,259
මොකක්ද කරන්න හදන්නේ නම්...

420
00:32:03,359 --> 00:32:06,329
අවසානයේ ඔබට රිදවීමට ඉඩ ඇත,

421
00:32:08,359 --> 00:32:10,799
ඒක කරන්න එපා. හරි හරී?

422
00:32:11,799 --> 00:32:12,799
එපා.

423
00:32:42,299 --> 00:32:43,900
(Sungyoung ප්‍රාථමික පාසල)

424
00:32:45,230 --> 00:32:46,640
නවත් වන්න.

425
00:32:47,339 --> 00:32:48,500
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

426
00:32:49,269 --> 00:32:51,640
අනේ මම යන්තම් ඇතුලට ගිය කෙල්ලගෙ නංගි.

427
00:32:52,309 --> 00:32:54,839
ඇය බෙහෙත් අත හැර ගියාය.

428
00:32:55,079 --> 00:32:57,880
අම්මා කිව්වා එයාට දෙන්න කියලා. මම ඇතුලට යන්නද?

429
00:32:58,720 --> 00:33:01,920
ෂුවර්. නමුත් එසේ කිරීමට පෙර ඔබගේ නම සහ දුරකථන අංකය ලියන්න.

430
00:33:01,980 --> 00:33:02,990
හරි හරී.

431
00:33:04,549 --> 00:33:06,089
(බැලීමේ වේලාව, පෙ.ව. 8:20)

432
00:33:06,220 --> 00:33:07,460
(ආගන්තුකයාගේ නම)

433
00:33:09,660 --> 00:33:15,470
(Kwak Hyung Jun)

434
00:33:15,529 --> 00:33:19,299
(Jungmo මහ රෝහල)

435
00:33:38,420 --> 00:33:39,460
මහත්මයා.

436
00:33:41,160 --> 00:33:43,029
(වෙත: හැන් ඩොං වුක් මහතා)

437
00:33:47,500 --> 00:33:48,599
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

438
00:33:48,829 --> 00:33:51,868
ඔහ්, මම හැන් ඩොං වුක් මහතාට මල් බෙදා දීමට ආවා.

439
00:33:51,869 --> 00:33:53,569
කරුණාකර එය මා සමඟ තබන්න.

440
00:33:55,000 --> 00:33:58,369
මට කිව්වා එයාට ඒක පෞද්ගලිකව දීලා අත්සන් කරන්න කියලා.

441
00:34:01,009 --> 00:34:05,650
මට අහිමි වීමේ අවදානමක් නොමැති වටිනා භාණ්ඩයක් තිබේ.

442
00:34:07,880 --> 00:34:08,920
මට යන්න පුළුවන්ද?

443
00:34:22,300 --> 00:34:25,000
ඇය ද තම පියා නිසා දුක් විඳින්නට ඇත.

444
00:34:26,269 --> 00:34:27,340
Seo Jin.

445
00:34:28,170 --> 00:34:31,170
ඔබ හෝ ඇය කිසිම වරදක් කළේ නැත.

446
00:34:32,780 --> 00:34:34,210
ඒ සියල්ල වැඩිහිටියන්ගේ වරදකි.

447
00:34:43,420 --> 00:34:45,320
ඔබේ පියාගේ නම හැන් ඩොං වුක් ද?

448
00:34:50,030 --> 00:34:51,860
එය කුමක් ද?

449
00:34:56,199 --> 00:34:57,928
නඩු විභාගයක්වත් කරලා නැහැ.

450
00:34:57,929 --> 00:35:00,899
එසේනම් ඔබ එවැනි පුවත් තහවුරු නොකර එය නිකුත් කරන්නේ කෙසේද?

451
00:35:00,900 --> 00:35:03,069
මාධ්‍යවේදියෙක් විදියට ඔබට සදාචාරයක් නැද්ද?

452
00:35:03,070 --> 00:35:06,179
මෙය ප්‍රතිවාදී සමාගමට හානියක් පමණක් ගෙන එයි.

453
00:35:07,639 --> 00:35:10,948
එය අඳුරු කරන්න. මුන් වගේ පොන්නයෝ සමාව දෙන්න බෑ.

454
00:35:10,949 --> 00:35:12,780
ඔවුන් සමාව දීමට වටින්නේ නැත.

455
00:35:14,179 --> 00:35:16,489
ඔයා කව්ද?

456
00:35:17,349 --> 00:35:19,690
හන් ජි වූ, ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

457
00:35:21,920 --> 00:35:24,159
අපි ගුරුවරයාට කතා කළ යුතු නොවේද?

458
00:35:30,869 --> 00:35:32,900
- හැන් ඩොං වුක් මහතා? - ඔව්?

459
00:35:33,670 --> 00:35:36,010
- ඔයාද මිනිහා? - ඔව්.

460
00:35:37,340 --> 00:35:39,809
මම ආවේ මල් බෙදන්න.

461
00:35:41,010 --> 00:35:42,010
මෙතන.

462
00:35:44,179 --> 00:35:45,480
සමාගමෙන්ද?

463
00:35:46,179 --> 00:35:48,479
එව්වේ කවුද කියලා සටහනක් තියෙනවද?

464
00:35:48,480 --> 00:35:49,590
ඔහ්, හරි.

465
00:35:50,150 --> 00:35:51,549
නවත් වන්න. ඒ...

466
00:35:51,550 --> 00:35:52,889
මොකක්ද? මේක මගේ.

467
00:35:53,719 --> 00:35:56,659
මට මේ වන විට ඇමතුමක් ලැබිය යුතුය.

468
00:35:58,159 --> 00:35:59,800
- යහපත. - එය කොහේ ද?

469
00:36:00,829 --> 00:36:02,598
(හ්යුන් ජුන්)

470
00:36:02,599 --> 00:36:04,670
හරි. මෙම මල්.

471
00:36:07,539 --> 00:36:08,909
ඒක ඔයාගේ දුවගෙන්.

472
00:36:09,570 --> 00:36:11,069
- ජි වූගෙන්? - ඔව්.

473
00:36:11,070 --> 00:36:12,480
ඇයට වයස අවුරුදු 11ක් පමණයි.

474
00:36:12,780 --> 00:36:14,780
- එය ජි වූගෙන්ද? - ඔව්.

475
00:36:17,380 --> 00:36:19,750
Ji Woo, ඔයා දැන් පන්තියේ නැද්ද?

476
00:36:20,780 --> 00:36:22,719
ඔයා මට මේ මල් කූඩය එව්වද?

477
00:36:26,159 --> 00:36:27,159
ඔයා කව්ද?

478
00:36:32,059 --> 00:36:33,159
ජි වූ.

479
00:36:34,300 --> 00:36:35,829
ඔයා දන්නවද මේ කවුද කියලා?

480
00:36:36,730 --> 00:36:38,030
මේ මිනිහා,

481
00:36:38,969 --> 00:36:41,940
සිසිල් පොලිස් නිලධාරියෙකු වී මිනිසුන් බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ,

482
00:36:42,369 --> 00:36:44,968
Kwak Hyung Jun වේ.

483
00:36:44,969 --> 00:36:46,079
ඔබ කවුද?

484
00:36:46,710 --> 00:36:48,979
ජි වූ! ඔයාට හරි ද?

485
00:36:48,980 --> 00:36:50,179
මොකද වෙන්නේ පැටියෝ?

486
00:36:50,849 --> 00:36:54,280
බය වෙන්න එපා ජි වූ. මම එතනම එන්නම්.

487
00:36:55,150 --> 00:36:56,549
ඔබට නියමිත වේලාවට එය සිදු නොවනු ඇත.

488
00:36:56,550 --> 00:36:57,650
ඔයා කවුද බන්?

489
00:36:57,750 --> 00:37:00,719
ඔබ සමාව අයැද සිටියේ නම් සහ ඔබ ගැන මුලින්ම සිතා බැලුවා නම්,

490
00:37:03,130 --> 00:37:04,788
Ji Woo ට ජීවත් වීමට සිදු නොවනු ඇත ...

491
00:37:04,789 --> 00:37:06,630
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා එවැනි කම්පනයක් සමඟ.

492
00:37:09,070 --> 00:37:12,230
ඇය නොව ඇගේ පියා කළ දේ නිසාය.

493
00:37:14,769 --> 00:37:18,110
නමුත් ඇත්තටම. වරද ඔබේ නොව පියාගේ ය.

494
00:37:22,650 --> 00:37:23,709
ඇගේ පන්තියේ මිතුරන් කුතුහලයෙන් සිටිති ...

495
00:37:23,710 --> 00:37:26,150
ඔවුන්ට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය මෙනි.

496
00:37:27,380 --> 00:37:28,419
මම ඔවුන්ට කියන්නද?

497
00:37:28,420 --> 00:37:30,719
නෑ ඒක කරන්න එපා. මොනවා උනත් ඒක කරන්න එපා.

498
00:37:30,989 --> 00:37:32,919
එහෙම කළොත් ඔබ මළ මස්.

499
00:37:32,920 --> 00:37:34,960
ඔබ ඔබේ දරුවා ගැන ආදරයෙන් සිතන්නේ නම්,

500
00:37:35,119 --> 00:37:37,530
ඔබ වෙනත් දෙමාපියෙකුගේ දරුවෙකුට එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

501
00:37:37,730 --> 00:37:41,158
මෙතනට එන්න වෙලාවක් තියෙනවනම් ඉස්සෙල්ලම පොලිසියට යන්න.

502
00:37:41,159 --> 00:37:43,899
ඔබ මුලින්ම සමාව ගත යුතුව තිබුණි,

503
00:37:43,900 --> 00:37:46,070
නඩු විභාගයෙන් ගැලවීමට උත්සාහ කළේ නැත.

504
00:37:47,440 --> 00:37:48,800
ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද ජි වූ?

505
00:37:49,809 --> 00:37:51,138
එහෙම නේද යාලුවනේ?

506
00:37:51,139 --> 00:37:53,238
හේයි! නවත්වන්න!

507
00:37:53,239 --> 00:37:55,439
ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ පැටියෝ?

508
00:37:55,440 --> 00:37:58,349
මම වහාම පොලිසියට යන්නම් ...

509
00:37:58,710 --> 00:38:01,750
සහ ඔවුන්ට සියල්ල කියන්න. මමත් නඩු අහන්නේ නැහැ.

510
00:38:02,519 --> 00:38:03,589
එබැවින් කරුණාකර.

511
00:38:03,590 --> 00:38:06,118
ඔබ මට සදාකාලික තුවාලයක් ඉතිරි කළා ...

512
00:38:06,119 --> 00:38:07,559
ජි වූගේ හදවතේ.

513
00:38:07,719 --> 00:38:09,029
ඒ මම මෙහෙට ආපු නිසා නෙවෙයි..

514
00:38:09,030 --> 00:38:12,730
ඒත් ඔයා වැඩිහිටියෙක් වගේ හැසිරුනේ නැති නිසා. තේරුනාද?

515
00:38:22,769 --> 00:38:23,769
(හ්යුන් ජුන්)

516
00:38:25,139 --> 00:38:26,940
- ඇය විසන්ධි කළා. - ඔයා කවුද යාලුවනේ?

517
00:38:28,039 --> 00:38:30,079
- ඔබ ජරා! - පැටියෝ, නවත්වන්න.

518
00:38:30,309 --> 00:38:32,150
ඒක කරන්න එපා.

519
00:38:33,750 --> 00:38:34,750
ජි වූ!

520
00:38:35,989 --> 00:38:38,050
පැටියෝ!

521
00:39:22,230 --> 00:39:23,900
(කාන්තා නාන කාමරය)

522
00:39:32,880 --> 00:39:34,079
මට සමාවෙන්න.

523
00:39:35,039 --> 00:39:36,610
අපිට සමාවෙන්න තිබුනා...

524
00:39:37,949 --> 00:39:40,349
මුලින්ම ක්වාක් හියුන් ජුන් වෙත,

525
00:39:42,050 --> 00:39:45,989
සීයාට හෝ මගේ මවගේ සමාගමේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාට නොවේ.

526
00:39:48,059 --> 00:39:50,659
මගේ තාත්තා කරපු දේ වැරදියි.

527
00:39:51,460 --> 00:39:54,530
ඒ වගේම ඔහු බීමතින් රිය පැදවීම වැරදියි.

528
00:39:57,000 --> 00:39:58,630
මම සමාව ඉල්ලනවා...

529
00:39:59,300 --> 00:40:01,369
මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.

530
00:40:01,739 --> 00:40:03,539
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

531
00:40:04,110 --> 00:40:06,610
එයා මගේ තාත්තා නිසා මට ඒක කියන්න බැරි වුණා.

532
00:40:07,179 --> 00:40:09,610
එය සිදු වූයේ ඔහු මගේ ඇකඩමියෙන් පසු මාව රැගෙන යන විටය.

533
00:40:11,909 --> 00:40:14,719
අපි හැමදේම පොලිසියට කියන්නම්.

534
00:40:14,949 --> 00:40:18,150
මට කණගාටුයි. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

535
00:40:20,789 --> 00:40:22,190
ඇයි ඔයා...

536
00:40:24,090 --> 00:40:27,900
තමුසෙගෙ තාත්තට මෙහෙම කළාට මට ගහන්න, කෑ ගහන්න ඕන.

537
00:40:28,730 --> 00:40:31,269
ඇයි ඔයා මගෙන් සමාව ඉල්ලන්නේ?

538
00:40:33,070 --> 00:40:35,239
මම ඔයාට කරපු දේත් වැරදියි.

539
00:40:35,440 --> 00:40:37,909
ඔයා කරන්නේ මාව නරක අතට හැරෙන එක විතරයි.

540
00:40:38,809 --> 00:40:39,880
මට කණගාටුයි.

541
00:40:41,340 --> 00:40:42,440
මට ඉතා කනගාටුයි.

542
00:40:47,250 --> 00:40:48,349
මට කණගාටුයි.

543
00:40:59,530 --> 00:41:01,860
ඔබ කිසිවෙක් වරදක් කර නැත. ඒකට කමක් නැහැ.

544
00:41:03,570 --> 00:41:04,570
ඒකට කමක් නැහැ.

545
00:41:07,199 --> 00:41:08,570
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

546
00:41:09,039 --> 00:41:10,039
ඔයා කව්ද?

547
00:41:10,869 --> 00:41:12,139
හා හොඳයි.

548
00:41:13,610 --> 00:41:14,610
ඔවුන් මගේ පවුලයි.

549
00:41:14,980 --> 00:41:17,049
ඒ මම ඇතුලට දුන්න කෙල්ල.

550
00:41:17,050 --> 00:41:18,579
අපි ඇතුලට යමු.

551
00:41:22,420 --> 00:41:23,820
මට සමාවෙන්න.

552
00:41:23,949 --> 00:41:26,860
මට කණගාටුයි.

553
00:41:32,960 --> 00:41:34,000
ආයුබෝවන්?

554
00:41:34,699 --> 00:41:38,300
පාසල් ලිපිනය සහිත සංදේශය.

555
00:41:38,869 --> 00:41:40,400
ඔබ එය ගිලන් රථයේ දමා ගියේ හිතාමතාද?

556
00:41:41,340 --> 00:41:42,340
මම?

557
00:41:51,980 --> 00:41:54,849
(Sungyoung ප්‍රාථමික පාසල)

558
00:41:56,619 --> 00:41:58,420
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ මම කියලා.

559
00:41:58,949 --> 00:42:00,860
හේයි. මොනවා නම්...

560
00:42:01,719 --> 00:42:03,630
මම නැවතිලා ඔවුන්ට බාධා කළාද?

561
00:42:03,889 --> 00:42:06,829
ඔබ ඔවුන්ව දැක්කා. නවත්වන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

562
00:42:07,260 --> 00:42:08,329
ඇය ...

563
00:42:09,429 --> 00:42:10,530
මට වඩා වෙනස්.

564
00:42:11,530 --> 00:42:12,539
දෙවියනේ.

565
00:42:13,570 --> 00:42:16,139
මම ඇය නම්, මම ...

566
00:42:16,610 --> 00:42:18,269
ඔවුන්ගෙන් පළිගත්තා.

567
00:42:19,510 --> 00:42:20,980
මට කවදාවත් ඒක ගන්න බෑ.

568
00:42:21,710 --> 00:42:22,750
නමුත් ඇය කීවාය...

569
00:42:23,650 --> 00:42:26,980
ඇයට එය ඇගේ ආකාරයෙන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

570
00:42:27,820 --> 00:42:29,079
බලන්න, Gyeo Rye.

571
00:42:31,519 --> 00:42:33,420
ඔබ ඇය වගේ වෙන්න ඇති.

572
00:42:35,190 --> 00:42:38,190
ඔබට පිටපතක් අවශ්‍ය වූ විට වරදවා වටහා ගැනීම මගේ වරදකි.

573
00:42:38,860 --> 00:42:39,900
අවම වශයෙන් ඔබ දන්නවා.

574
00:42:40,460 --> 00:42:41,699
කොහොම උනත් ස්තුතියි...

575
00:42:42,199 --> 00:42:45,199
ඇය අරගල කරන විට Seo Jin අසල සිටි නිසා.

576
00:42:47,269 --> 00:42:48,639
රෝහලේදී හමුවෙමු.

577
00:43:06,860 --> 00:43:07,920
මම...

578
00:43:21,739 --> 00:43:22,809
ජි වූ.

579
00:43:24,170 --> 00:43:25,209
ජි වූ.

580
00:43:25,210 --> 00:43:26,809
ජි වූ. ඔයාට හරි ද?

581
00:43:27,780 --> 00:43:29,308
ඔයාට තුවාලද?

582
00:43:29,309 --> 00:43:30,379
සිදුවුයේ කුමක් ද?

583
00:43:30,380 --> 00:43:31,980
මොනවද වෙන්නේ?

584
00:43:32,550 --> 00:43:33,619
තාත්තා.

585
00:43:35,719 --> 00:43:36,788
අම්මා.

586
00:43:36,789 --> 00:43:37,849
- ඔව්. - ඔව්.

587
00:43:39,519 --> 00:43:41,889
මට වෙන්න ඕන...

588
00:43:43,190 --> 00:43:45,190
හොඳ වැඩුණු කෙනෙක්.

589
00:43:59,380 --> 00:44:00,440
මට සමාවෙන්න, ජි වූ.

590
00:44:01,710 --> 00:44:02,980
අම්මිට සමාවෙන්න.

591
00:44:03,750 --> 00:44:05,179
තාත්තට සමාවෙන්න.

592
00:44:06,719 --> 00:44:07,719
මට කණගාටුයි.

593
00:44:41,179 --> 00:44:42,179
(දැඩි සත්කාර ඒකකය)

594
00:44:42,180 --> 00:44:45,889
පළිගැනීම හියුං ජුන් ගේ කැමැත්ත නොවීය.

595
00:44:47,190 --> 00:44:49,860
ඒක තමයි මගේ පැතුම.

596
00:44:53,800 --> 00:44:56,000
ඔහු අවදි වූ විට,

597
00:44:57,429 --> 00:44:58,670
ඔහු කීවේ...

598
00:45:00,969 --> 00:45:02,670
අනිත් මිනිස්සු...

599
00:45:03,940 --> 00:45:05,170
ඔවුන් හොඳින්ද?

600
00:45:19,320 --> 00:45:20,590
මම එය දැනගත්තා.

601
00:45:21,719 --> 00:45:24,630
එය ඔහුගේ කැමැත්ත නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.

602
00:45:26,099 --> 00:45:27,159
කෙසේද?

603
00:45:27,829 --> 00:45:29,000
එයා හිතුවෙ නෑ...

604
00:45:30,230 --> 00:45:32,769
ඔහු මිය යමින් සිටියේය.

605
00:45:33,940 --> 00:45:38,110
ඔහු නැවත නැඟිටින බව ඔහු දැන සිටියේය.

606
00:45:52,789 --> 00:45:54,389
ඔබ Hyung Jun ගේ දෙමාපියන්ද?

607
00:46:00,500 --> 00:46:01,730
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

608
00:46:03,099 --> 00:46:05,500
මම කරපු දේට නිසි දඩුවම් ලැබේවි.

609
00:46:15,510 --> 00:46:17,408
- Kwak Hyung Jun ගේ භාරකරු? - ඔව්.

610
00:46:17,409 --> 00:46:19,348
ඔහු අවදියෙන්.

611
00:46:19,349 --> 00:46:21,779
ඇත්තටම? හියුන් ජුන් නැඟිට ඇත.

612
00:46:21,780 --> 00:46:24,590
හියුන් ජුන්.

613
00:46:24,889 --> 00:46:25,920
හියුන් ජුන්.

614
00:46:27,219 --> 00:46:28,558
- Hyung Jun - Hyung Jun.

615
00:46:28,559 --> 00:46:30,190
අම්මි මෙහේ.

616
00:46:35,460 --> 00:46:37,869
අම්මි ඇවිල්ලා හියුන් ජුන්.

617
00:46:39,869 --> 00:46:42,340
හියුන් ජුන් මගේ පුතා.

618
00:46:44,809 --> 00:46:46,539
අම්මි මෙහේ.

619
00:46:53,050 --> 00:46:54,050
අමතක කරන්න එපා.

620
00:46:55,380 --> 00:47:00,389
අපි කරන්නේ අන්තිම කැමැත්ත ඉටු කරන එක.

621
00:47:16,639 --> 00:47:18,670
අදට ස්තුතියි.

622
00:47:28,619 --> 00:47:30,619
ඇයි ඔයා මගේ දේවල් අල්ලන්නේ?

623
00:47:33,019 --> 00:47:34,059
නමුත්...

624
00:47:34,519 --> 00:47:37,829
සනීට ඒක හරියට පිරිසිදු නැති නිසා මම ඒක සෝදා ගත්තා.

625
00:47:38,230 --> 00:47:39,428
එය තවමත් වියළී නැත.

626
00:47:39,429 --> 00:47:42,730
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ. මගේ දේවල් අල්ලන්න එපා.

627
00:47:43,369 --> 00:47:46,030
එය භයානක මුදල් නම්,

628
00:47:46,969 --> 00:47:48,400
ඔබට එය ආපසු ලබා දිය නොහැකිද?

629
00:47:48,539 --> 00:47:51,368
ඔබට මෙහි එතරම් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

630
00:47:51,369 --> 00:47:52,510
මම ඒක බලාගන්නම්.

631
00:47:53,679 --> 00:47:55,039
කොහොමත් ගොඩක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

632
00:47:56,039 --> 00:47:58,980
- කුමක් ද? - මගේ ස්වේච්ඡා සේවයේ පැය ගණන වැඩි වී ඇත.

633
00:48:00,320 --> 00:48:03,090
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

634
00:48:19,000 --> 00:48:20,440
මම වැරදි දෙයක් කළාද?

635
00:48:25,269 --> 00:48:26,610
තවමත්, මම කලකිරීමට පත්ව සිටිමි.

636
00:48:43,889 --> 00:48:46,630
දෙවියනේ.

637
00:48:48,059 --> 00:48:49,629
මමත් නපුරු වුණාද?

638
00:48:49,630 --> 00:48:51,570
දෙවියනේ.

639
00:49:09,750 --> 00:49:12,719
මගේ අතේ තියෙන සල්ලි ඔක්කොම පාවිච්චි කරන්න කලින් මැරුණොත්.

640
00:49:13,090 --> 00:49:14,760
මම සල්ලි දෙන්නම්...

641
00:49:15,090 --> 00:49:18,559
මෙම බැක්පැක් එක ඇතුළත Genie කණ්ඩායමට.

642
00:49:19,360 --> 00:49:22,199
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් මේ මුදල් ප්‍රාර්ථනා කිරීමට යොදවන්න.

643
00:49:22,929 --> 00:49:24,800
කෙසේ වෙතත්, සනී ජීවතුන් අතර නම්,

644
00:49:24,969 --> 00:49:27,300
ඔහු මැරෙන තුරු ඔහුව බලාගන්න.

645
00:49:32,309 --> 00:49:38,250
(මේ ජෙනී කාර් එකේ ඩිකියේ...)

646
00:49:47,289 --> 00:49:51,260
පී.එස්. මගේ ජීවිතය කොර විය.

647
00:49:59,269 --> 00:50:01,900
(කොර විය...)

648
00:50:11,179 --> 00:50:12,280
ලස්සන වෙඩිල්ලක්.

649
00:50:13,679 --> 00:50:16,519
යාවත්කාලීන පොලියෙන් පසු එකතුව කීයද?

650
00:50:16,920 --> 00:50:18,949
එය ඩොලර් 390,000 කි.

651
00:50:21,920 --> 00:50:24,429
ඔහු වැඩි වැඩියෙන් විරුද්ධ වන තරමට මට වඩා හොඳය.

652
00:50:25,489 --> 00:50:28,059
එය ඩොලර් 500,000 ක් වූ විට ඔහුව සොයා ගන්න.

653
00:50:29,130 --> 00:50:30,500
ඒ වෙද්දිත් ඔයා එයාව අල්ලගත්තේ නැත්නම්..

654
00:50:36,670 --> 00:50:39,840
මම ඔබට සහ යූන් ග්යෝ රයිට යන්න දෙන්නම්.

655
00:50:40,880 --> 00:50:41,880
කොහේටද?

656
00:50:44,050 --> 00:50:45,050
එහේ.

657
00:51:15,239 --> 00:51:18,179
(යෝගට්)

658
00:51:25,090 --> 00:51:26,150
මම මලබද්ධද?

659
00:51:27,719 --> 00:51:28,820
මම දකියි.

660
00:51:29,760 --> 00:51:31,389
මම මලබද්ධය කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

661
00:51:34,130 --> 00:51:35,198
ඇපල් රසය.

662
00:51:35,199 --> 00:51:38,829
(Seo Yeon Joo ගේ මලබද්ධය සඳහා)

663
00:51:39,670 --> 00:51:42,840
නරක නැහැ.

664
00:51:46,369 --> 00:51:47,440
නවත් වන්න.

665
00:51:48,909 --> 00:51:49,980
දැනටමත්?

666
00:51:59,750 --> 00:52:04,059
ඔබ අඳින්නේ රෝගීන්ගේ පින්තූර පමණක්ද?

667
00:52:04,230 --> 00:52:05,659
කමක් නැහැ.

668
00:52:05,889 --> 00:52:07,900
එහෙනම් මාව හෙට දාන්න පුලුවන්ද?

669
00:52:08,929 --> 00:52:10,929
මම හෙට කාර්යබහුලයි.

670
00:52:12,329 --> 00:52:14,599
ලබන සඳුදා හෝ අඟහරුවාදා...

671
00:52:17,369 --> 00:52:20,739
ඔහ්, හරි. මගේ ස්වේච්ඡා වේලාවන් සිදු කරනු ඇත.

672
00:52:21,380 --> 00:52:22,380
සමාව දෙන්නද?

673
00:52:27,119 --> 00:52:28,250
දැනට...

674
00:52:29,920 --> 00:52:31,190
මට එකක් පාවිච්චි කරන්න දෙන්න.

675
00:52:32,349 --> 00:52:36,190
ඔබගේ නම සහ දුරකථන අංකය මෙහි ලියන්න.

676
00:52:37,260 --> 00:52:39,689
ගිය සැරේ කිව්වේ කාට හරි පහර දුන්නා කියලා...

677
00:52:39,690 --> 00:52:42,099
රෝහල පිටුපස කන්දේ ඌරෙක් විසිනි.

678
00:52:42,630 --> 00:52:44,169
ඔහු මැරුණාද නැත්නම් බේරුණාද?

679
00:52:44,170 --> 00:52:46,269
මට විශ්වාස නෑ.

680
00:52:46,500 --> 00:52:50,209
ඔහුට පහර දුන්නාද නැත්නම් යමක් මග හැරීමට උත්සාහ කළාද කියා මම දන්නේ නැහැ.

681
00:52:50,210 --> 00:52:53,110
ඔහ්, ඔහු බේරුණා.

682
00:52:53,340 --> 00:52:57,078
එය හදිසි තත්ත්වයක් විය.

683
00:52:57,079 --> 00:52:58,848
මට ඒ රෝගියා ලැබුණා.

684
00:52:58,849 --> 00:53:01,150
ඒ තරමටම ඔහු ලේ ගලමින් සිටියේය.

685
00:53:01,480 --> 00:53:05,219
මම ලේ ගැලීම නවත්වන්න ගොඩක් මහන්සි වුණා.

686
00:53:05,320 --> 00:53:07,558
මම එයාව බේරගත්තා. කලබල වෙන්න එපා.

687
00:53:07,559 --> 00:53:10,960
ඒ වුණත් අපි කල්පනාකාරී විය යුතුයි. එය භයානකයි.

688
00:53:11,630 --> 00:53:13,460
- හියර් යු ආර්. - හරි හරී.

689
00:53:32,280 --> 00:53:36,719
නෝනා. මම පසුව අවසන් කරන්නම්.

690
00:53:38,650 --> 00:53:39,750
ආයුබෝවන්.

691
00:53:45,230 --> 00:53:47,760
මට සමාවෙන්න. පසුගිය කාලයේ...

692
00:53:48,500 --> 00:53:49,530
ඉන්න.

693
00:54:02,179 --> 00:54:03,948
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

694
00:54:03,949 --> 00:54:05,009
(යොන්ග්වානි වෙතින් තරු 21 කැන්ඩි)

695
00:54:05,010 --> 00:54:06,919
මෙච්චර කල් ගියා.

696
00:54:06,920 --> 00:54:09,078
මම ටික වෙලාවක් ඈත් වෙලා හිටියා.

697
00:54:09,079 --> 00:54:10,718
(ස්ට්‍රීමර් කෝපය)

698
00:54:10,719 --> 00:54:12,249
(ඇය ප්ලාස්ටික් සැත්කම් කර ඇත.)

699
00:54:12,250 --> 00:54:13,320
ප්ලාස්ටික් සැත්කම්?

700
00:54:13,489 --> 00:54:15,559
නැහැ. මෙවර එය ප්ලාස්ටික් සැත්කමක් නොවේ.

701
00:54:16,360 --> 00:54:19,558
මට ඇත්තටම විදේශගත වීමට අවශ්‍යයි.

702
00:54:19,559 --> 00:54:21,359
නමුත් ඒකත් වැරදියි.

703
00:54:21,360 --> 00:54:22,899
(යුරෝපය විනෝදජනකයි.)

704
00:54:22,900 --> 00:54:24,268
(යුරෝපීය ගැහැණු ළමයින් ලස්සනයි.)

705
00:54:24,269 --> 00:54:25,369
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

706
00:54:25,900 --> 00:54:28,840
ඇත්තටම මම ඉස්කෝලේ ගියා.

707
00:54:30,909 --> 00:54:34,078
නැත. විශ්ව විද්‍යාලය හෝ උපාධි පාසල නොවේ.

708
00:54:34,079 --> 00:54:35,780
ඔබ දන්නවා, අපි එය "පාසල" ලෙස හඳුන්වමු.

709
00:54:36,280 --> 00:54:37,309
බන්ධනාගාරය.

710
00:54:37,980 --> 00:54:39,250
මම අදහස් කළේ එයයි.

711
00:54:40,949 --> 00:54:42,119
කුමක් සඳහා ද?

712
00:54:42,780 --> 00:54:43,889
ගිනි තැබීම.

713
00:54:44,119 --> 00:54:46,889
මම හිතාමතාම ගින්න ඇති කළේ නැත, නමුත් එය තවමත් ගිනි තැබීමකි.

714
00:54:55,260 --> 00:54:57,999
මම ලස්සනයි කිව්වට ස්තුතියි.

715
00:54:58,000 --> 00:54:59,828
(මම බෝංචි වලට කැමති නැහැ.)

716
00:54:59,829 --> 00:55:01,239
(ඔබ පිටතට ගියේ කවදාද?)

717
00:55:01,900 --> 00:55:04,670
මම දුප්පත් ඇයි?

718
00:55:04,909 --> 00:55:07,639
හරි. මම ප්‍රවාහයෙන් බොහෝ දේ උපයන්නෙමි.

719
00:55:07,940 --> 00:55:10,578
ඔයා මට ගොඩක් සල්ලි එව්වා..

720
00:55:10,579 --> 00:55:12,510
නමුත් මම තවමත් දුප්පත් ඇයි?

721
00:55:20,989 --> 00:55:22,089
(Kyunghooni වෙතින් තරු කැන්ඩි 999)

722
00:55:22,090 --> 00:55:23,189
(ඉන්ජිකින් වෙතින් තරු 50 කැන්ඩි)

723
00:55:23,190 --> 00:55:24,429
මම මේක ගලවන්නද?

724
00:55:24,929 --> 00:55:26,289
ඒකට මට කීයක් ගෙවනවද?

725
00:55:30,400 --> 00:55:36,139
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා

726
00:55:36,599 --> 00:55:42,710
ඔයා මාව ඒකට ළං කළා

727
00:55:42,909 --> 00:55:45,679
මම කරපු එකම වැරැද්ද

728
00:55:50,820 --> 00:55:52,050
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

729
00:56:05,530 --> 00:56:10,469
ඔයා ඔයාගෙ දුවව හොඳට හැදුවා.

730
00:56:11,170 --> 00:56:13,980
අපි ඇයව ඇති දැඩි කළා යැයි පැවසීම මට වරදකාරී හැඟීමකි.

731
00:56:14,309 --> 00:56:15,780
ඇය හැදී වැඩුණේ තනිවමය.

732
00:56:16,039 --> 00:56:19,610
ඔයාට කියන්න පුලුවන්ද එයාට ඉස්පිරිතාලෙ යන එක නවත්තලා පාඩම් කරන්න කියලා.

733
00:56:19,849 --> 00:56:21,380
ඇය ළඟදීම 12 ශ්‍රේණියට යනවා.

734
00:56:21,480 --> 00:56:23,219
අපි මෙච්චර මහන්සි වෙන්නේ කා වෙනුවෙන්ද කියලා ඔබ දන්නවා.

735
00:56:24,820 --> 00:56:27,159
හරි හරී. මම ඇයට කතා කරන්නම්.

736
00:56:39,269 --> 00:56:40,300
Seo Jin.

737
00:56:41,099 --> 00:56:45,169
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර ඔබේ දෙමාපියන්ට සමු දිය යුතුය.

738
00:56:45,170 --> 00:56:46,538
ඒක රළුයි.

739
00:56:46,539 --> 00:56:48,139
ඔව්, මොනවා වුණත්.

740
00:56:49,809 --> 00:56:52,050
මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා.

741
00:56:57,489 --> 00:56:58,550
ස්තුතියි...

742
00:56:59,820 --> 00:57:01,288
පහුගිය දවසක ඉස්කෝලෙ ආවට.

743
00:57:01,289 --> 00:57:02,860
ඔබ දෙස බලන්න.

744
00:57:04,559 --> 00:57:06,230
මම එතනට ගියේ නැහැ.

745
00:57:06,630 --> 00:57:08,300
ඇත්ත වශයෙන්ම, යූන් ග්යෝ රයි මාව එව්වා.

746
00:57:11,530 --> 00:57:15,139
මාර්ගය වන විට, ඔබේ කකුල හොඳ වූයේ කවදා සිටද?

747
00:57:15,469 --> 00:57:16,500
කුමක් ද?

748
00:57:18,570 --> 00:57:19,639
මේ?

749
00:57:20,039 --> 00:57:22,380
හොඳයි, ආරම්භයේ සිට.

750
00:57:23,710 --> 00:57:24,750
නියමයි.

751
00:57:25,780 --> 00:57:28,420
ඇයි ඔබ එය බොරු කළේ? කරදරයක් වෙන්න ඇති.

752
00:57:28,750 --> 00:57:29,920
හොඳයි...

753
00:57:31,250 --> 00:57:34,888
මොකද මට Gyeo Rye ඉන්න ඕන...

754
00:57:34,889 --> 00:57:38,289
ඔහුගේ සියලු ස්වේච්ඡා පැය සම්පූර්ණ කිරීමෙන් පසුව පවා.

755
00:58:30,880 --> 00:58:34,480
ඔහුගේ ස්වේච්ඡා සේවයේ වේලාවන් සම්පූර්ණ කිරීමෙන් පසු ඔහුව රැඳී සිටීමට,

756
00:58:35,320 --> 00:58:38,219
අපට හේතුවක් අවශ්‍යයි.

757
00:58:48,429 --> 00:58:49,559
ඇය කොහෙද ගියේ?

758
00:59:04,280 --> 00:59:06,050
එතකොට මම එයාට ඇත්ත කියන්නද?

759
00:59:07,719 --> 00:59:08,820
මොන ඇත්තද?

760
00:59:25,900 --> 00:59:28,599
(කාමර 403)

761
00:59:33,110 --> 00:59:36,239
මම ඔහුව මුල සිටම හඳුනා ගත්තෙමි.

762
00:59:37,150 --> 00:59:38,280
ඒකයි...

763
00:59:39,750 --> 00:59:41,619
මම එයාට මේ රෝහලට එන්න සැලැස්සුවා.

764
00:59:43,050 --> 00:59:46,618
මොකද ඒක තමයි මගේ අන්තිම කැමැත්ත.

765
00:59:46,619 --> 00:59:48,118
(කාමර 403)

766
00:59:48,119 --> 00:59:49,559
ඉතින් මට පුළුවන්...

767
01:00:15,380 --> 01:00:17,650
(කාමර 403)

768
01:00:32,969 --> 01:00:34,000
මොකක්ද?

769
01:00:35,800 --> 01:00:36,940
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවා.

770
01:01:00,760 --> 01:01:03,500
(ඔබට මා කැමති නම්)

771
01:01:03,599 --> 01:01:05,199
ඔබ කන්ග් මහතා දැක තිබේද?

772
01:01:05,429 --> 01:01:07,099
පයින් යනවා කිව්වා.

773
01:01:07,500 --> 01:01:10,539
Yoon Gyeo Rye සහ Nurse Seo ආලය කරනවාද?

774
01:01:10,869 --> 01:01:12,469
- පැල්ලමක්. - fling එකක්?

775
01:01:12,610 --> 01:01:16,309
තව දුරටත් රෝහලේ වැඩ කිරීමට නොහැකි වීම ගැන ඇය කණගාටු වන බව ඇය පැවසුවාය.

776
01:01:16,909 --> 01:01:18,449
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

777
01:01:19,750 --> 01:01:20,780
මෙතන.

778
01:01:21,179 --> 01:01:22,179
ආචාර්ය යැං.

779
01:01:23,449 --> 01:01:25,349
සමාවෙන්න, කෲක් මහතා.

780
01:01:26,150 --> 01:01:28,190
ඔබ ඒ ගැන හොඳින් සිතුවාද?

781
01:01:29,360 --> 01:01:30,590
Seo Yeon Joo කොහෙද?

782
01:01:31,489 --> 01:01:33,130
කන්ග් මහතා. හැමදේම හරිද?